Si han usado YouTube recientemente es muy probable que alguna vez se hayan encontrado con videos que cuenten con closed captions (subtitulado oculto).
La tecnología de closed captions es muy útil para ayudar a la gente con problemas de escucha, o para la gente la cual el Inglés no sea su lengua nativa; la gente de YouTube lo sabe y es por eso que a partir del día de hoy el servicio de “automatic captioning” estara disponible para todos los usuarios de YouTube.
Este servicio ya existía y fue lanzado en Noviembre del año pasado pero estaba habilitado solo para un numero exclusivo de socios.
Ahora al entrar a las opciones de nuestro video aparecerá un nuevo botón y apartado que dice “Machine Transcription” el cual hará todo el trabajo de manera automática, y si existiría algún error en los subtítulos nosotros mismos podemos descargarlos y editarlos para se presenten de manera correcta (archivos .sub y .srt).
Lo que hace este servicio es utilizar algoritmos de reconocimiento de voz aplicados a los videos para poder generar los subtítulos de manera instantánea, e inclusive es posible traducirlos a otros idiomas. Por ahora el único idioma soportado es el Inglés. El servicio no es perfecto, en YouTube saben que no lo es, pero aun así es mejor que no tener nada.
El objetivo es el proveer a la gente con subtítulos exactos pero existen problemas como lo pueden ser el vocabulario, calidad de la grabación, sonidos de fondo e inclusive el acento de la persona.
Los chicos de Google piensan que, aunque este no es el primer proyecto de subtitulado en tiempo real masivo que existe, la tecnología ha madurado lo suficiente como para proveer a la gente con resultados muy precisos y a medida que pase el tiempo solo podrá mejorar lo que se nos ofrezca.
Me encantan las posibilidades que puede tener este servicio y es mucho más prometedor si Google aumenta el número de idiomas soportados: podremos ver videos traducidos en tiempo real a nuestro idioma con subtítulos que aunque no sean 100% exactos seguramente nos ayudaran a entender mejor el contexto del video.
Las posibilidades de obtener más y mejor información se verán multiplicadas enormemente.
http://www.youtube.com/watch?v=kTvHIDKLFqc
Social Media